Conversando con algunos amigos, noté que hay una tremenda confusión y desconocimiento con algunos nombres de videojuegos japoneses, que al llegar a Norteamérica cambiaron de nombre, muchas veces por motivos comerciales.
Vamos a revisar algunos casos:
Para comenzar, el más clásico de todos, la saga Super Mario Bros., que con el segundo juego de la saga (inicialmente no lanzado en Norteamérica por su elevada dificultad) creó confusión.
- [FC-NES] Super Mario Bros..
- [FC-NES] Super Mario Bros. 2 (JPN) – Super Mario Bros.: The Lost Levels (USA).
- [FC-NES] Super Mario USA (JPN) – Super Mario Bros. 2 (USA) [Es una adaptación de Doki Doki Panic (JPN)].
- [FC-NES] Super Mario Bros. 3.
Seguimos con la serie Mana o Seiken, que por cambios de nombre o lanzamientos exclusivos de Japón puede llevar a confusión.
- [GB] Seiken Densetsu: Final Fantasy Gaiden (JPN) – Final Fantasy Adventure (USA) – Mystic Quest (EUR). Tiene un remake para GBA llamado Sword of Mana.
- [SFC-SNES] Seiken Densetsu 2 (JPN) – Secret of Mana (USA).
- [SFC] Seiken Densetsu 3 (JPN) [jamás lanzado en USA, suele ser mencionado como Secret of Mana 2].
- [PS] Legend of Mana.
- [DS] Children of Mana.
- [PS2] Dawn of Mana.
- [DS] Heroes of Mana.
- [PSV] Rise of Mana [sólo lanzado en JPN].
Mi favorita de todos los tiempos, la serie Final Fantasy (la serie clásica, antes de la aparición de PS).
- [FC-NES] Final Fantasy. Tiene remake en GBA como parte de FF I & II: Dawn of Souls y otro independiente en PSP.
- [FC] Final Fantasy II [originalmente sólo salió en Japón]. Tiene remakes internacionales en GBA como parte de FF I & II: Dawn of Souls y otro independiente en PSP.
- [FC] Final Fantasy III [originalmente sólo salió en Japón]. Tiene remakes internacionales en PSP y DS, ambos en 3D.
- [SFC-SNES] Final Fantasy IV (JPN) – Final Fantasy II (USA). Tiene remakes internacionales llamados FFIV en PSP, GBA y DS (este último en 3D).
- [SFC] Final Fantasy V [originalmente sólo salió en Japón]. Tiene remake internacional para GBA.
- [SFC-SNES] Final Fantasy VI (JPN) – Final Fantasy III (USA). Tiene remake internacional llamado FFVI en GBA.
También está el caso del spin-off táctico.
- [SNES-SFC] Final Fantasy Mystic Quest (USA) – Mystic Quest Legends (EUR) – Final Fantasy USA: Mystic Quest (JPN).
Ya vimos que la serie Seiken hizo uso del nombre de Final Fantasy. Esto también sucede en América con la serie SaGa.
- [GB] Makai Tōshi Sa·Ga (JPN) – The Final Fantasy Legend (USA).
- [GB] Sa·Ga 2: Hihō Densetsu (JPN) – Final Fantasy Legend II (USA).
- [GB] Sa·Ga 3: Jikū no Hasha’ (JPN) – Final Fantasy Legend III (USA).
Luego se continúa con el nombre de Romancing SaGa en las entregas de 16-bits en adelante que no salieron de Japón y luego SaGa Frontier en PS.
Hay muchos casos de nombres modificados, si conocen alguno déjenlo en los comentarios.