Publicado el

Sagas japonesas y sus nombres americanos

Conversando con algunos amigos, noté que hay una tremenda confusión y desconocimiento con algunos nombres de videojuegos japoneses, que al llegar a Norteamérica cambiaron de nombre, muchas veces por motivos comerciales.

250px-super_mario_bros_2

Vamos a revisar algunos casos:

Para comenzar, el más clásico de todos, la saga Super Mario Bros., que con el segundo juego de la saga (inicialmente no lanzado en Norteamérica por su elevada dificultad) creó confusión.

  • [FC-NES] Super Mario Bros..
  • [FC-NES] Super Mario Bros. 2 (JPN) – Super Mario Bros.: The Lost Levels (USA).
  • [FC-NES] Super Mario USA (JPN) – Super Mario Bros. 2 (USA) [Es una adaptación de Doki Doki Panic (JPN)].
  • [FC-NES] Super Mario Bros. 3.

Seguimos con la serie Mana o Seiken, que por cambios de nombre o lanzamientos exclusivos de Japón puede llevar a confusión.

  • [GB] Seiken Densetsu: Final Fantasy Gaiden (JPN) – Final Fantasy Adventure (USA) – Mystic Quest (EUR). Tiene un remake para GBA llamado Sword of Mana.
  • [SFC-SNES] Seiken Densetsu 2 (JPN) – Secret of Mana (USA).
  • [SFC] Seiken Densetsu 3 (JPN) [jamás lanzado en USA, suele ser mencionado como Secret of Mana 2].
  • [PS] Legend of Mana.
  • [DS] Children of Mana.
  • [PS2] Dawn of Mana.
  • [DS] Heroes of Mana.
  • [PSV] Rise of Mana [sólo lanzado en JPN].

Mi favorita de todos los tiempos, la serie Final Fantasy (la serie clásica, antes de la aparición de PS).

  • [FC-NES] Final Fantasy. Tiene remake en GBA como parte de FF I & II: Dawn of Souls y otro independiente en PSP.
  • [FC] Final Fantasy II [originalmente sólo salió en Japón]. Tiene remakes internacionales en GBA como parte de FF I & II: Dawn of Souls y otro independiente en PSP.
  • [FC] Final Fantasy III [originalmente sólo salió en Japón]. Tiene remakes internacionales en PSP y DS, ambos en 3D.
  • [SFC-SNES] Final Fantasy IV (JPN) – Final Fantasy II (USA). Tiene remakes internacionales llamados FFIV en PSP, GBA y DS (este último en 3D).
  • [SFC] Final Fantasy V [originalmente sólo salió en Japón]. Tiene remake internacional para GBA.
  • [SFC-SNES] Final Fantasy VI (JPN) – Final Fantasy III (USA). Tiene remake internacional llamado FFVI en GBA.

También está el caso del spin-off táctico.

  • [SNES-SFC] Final Fantasy Mystic Quest (USA) – Mystic Quest Legends (EUR) – Final Fantasy USA: Mystic Quest (JPN).

Ya vimos que la serie Seiken hizo uso del nombre de Final Fantasy. Esto también sucede en América con la serie SaGa.

  • [GB] Makai Tōshi Sa·Ga (JPN) – The Final Fantasy Legend (USA).
  • [GB] Sa·Ga 2: Hihō Densetsu (JPN) – Final Fantasy Legend II (USA).
  • [GB] Sa·Ga 3: Jikū no Hasha’ (JPN) – Final Fantasy Legend III (USA).

Luego se continúa con el nombre de Romancing SaGa en las entregas de 16-bits en adelante que no salieron de Japón y luego SaGa Frontier en PS.

Hay muchos casos de nombres modificados, si conocen alguno déjenlo en los comentarios.

Publicado el

Como hice downgrade a mi 3DS

Este tutorial muestra como bajé el firmware de mi old3DS XL y le instalé un CFW, no sé si funciona en consolas new3DS y NO se recomienda hacer el proceso en las new3DS.

No se recomienda intentar estos pasos si no tienes hardmod ni un backup previo de tu NAND (si no sabes que significa o qué son, no los tienes, no lo intentes).
Como todo proceso que involucre modificaciones a la consola,

¡¡¡¡EXISTE RIESGO DE QUE LA CONSOLA QUEDE INUTILIZABLE!!!!

 

No me hago responsable en caso de que algo le suceda a tu consola, solo estoy explicando como el proceso resultó exitosamente en MI consola americana, no sirve para consolas europeas ni japonesas.
El downgrade puede realizarse teniendo firmware oficial entre 9.3 y 10.3

Estado inicial:

  • Old3DS XL Mario & Luigi: Dream Team
  • Firmware oficial 9.9.0-26U (americana)
  • Los siguientes *hax disponibles: ninjhax, ironhax, menuhax

Necesitarás:

  • Un computador, idealmente con Windows, se han detectado problemas al copiar los CIAs con OSX.
  • Un programa que verifique ckecksums, yo uso HashMyFiles en Windows .
  • Un programa que haga copia segura, como TeraCopy en Windows.
  • Un cartucho de Cubic Ninja o Ocarina of Time 3D, para poder usar ninjhax o oot3Dhax, el browserhax no parece funcionar después de hacer el downgrade.

Primera parte: downgradear la consola.

Primero, descargar el sysupdater modificado por Julian20. Verifica los checksums
MD5: 009a955ed9216128c67ecfd2965971a0.
SHA1: 9446c3103d46b89c7a20c0eb6983b29768cb9777.
Éste primero hace el downgrade del modo recovery de la 3DS, permitiendo reactualizar en caso de que algo falle. REPITO, a pesar de tener una alta tasa de éxito de acuerdo a lo publicado en GBATemp, PUEDE FALLAR Y DEJAR TU CONSOLA INUTILIZABLE. Extraer ambos archivos con 7-zip al directorio SD:/3ds/sysUpdater/

Descargar el firmware 9.2.0-20(Full). Este firmware es sólo para Old3DS americanas, no funciona con new3DS ni con old3ds japonesas o europeas. Verifica los checksums
MD5: 879f437d7c78f09ae565f79f5aa9c421.
SHA1: ccc272c495a84aa49f8db2da6072a79a73053e19.
Extraer todo el contenido al directorio SD:/updates/

Colocar la SD en la consola, la enciendes y verificas que NO estés usando los DNS de TubeHax (107.211.140.065), e iniciar HBL (HomeBrew Launcher) con tu *hax preferido, los informes indican que hay mayor probabilidad de éxito con menuhax.
Iniciar FTBrony, salir apretando B dos veces.
Iniciar sysUpdater y empezar a cruzar los dedos.
Posible error 1: (si queda pantalla negra Y NO APARECE NINGÚN TEXTO EN PANTALLA, esperar unos 10 minutos y reiniciar la consola (apagar dejando presionado el botón de encendido y volver a prenderla)).
Si te aparece el siguiente texto:
ty1baikl
presiona Y y espera (con los dedos cruzados)
Posible error 2: (puede pasar que apretes Y y no suceda nada. Espera un minuto y presiona de nuevo Y. Espera 10 minutos y, si no ha aparecido ningún texto nuevo en pantalla, reinicia la consola).
Debería aparecer el mensaje «Getting CIA file informations…» Espera algunos minutos (mantén los dedos cruzados) y si todo sale bien, deberías ver como se empiezan a instalar los CIAs
0jbvnyhl
Son bastantes CIAs, así que debería tomar un rato. Al final, debería aparecerte un mensaje como «… Todo OK. Reboot in 10 seconds…» (lo siento, no alcancé a sacar foto a esto).
En mi caso la consola reinició sola después de unos 30 segundos de aparecido el mensaje, en otros casos no reinicia sola. Si esto te sucede, espera unos 15 minutos y reinicia la consola manualmente (y AHORA SÍ, cruza los dedos).
Al volver a encender la consola, ve a la configuración de la consola, deberías ver algo así
mor0jbdl
Si todo salió bien, ¡FELICIDADES!  Ya tienes tu consola en 9.2 lo que significa que puedes instalar un CFW (Custom FirmWare) que te permita ejecutar contenido sin firmar, como programas homebrew y backups de tus cartuchos.
Posible error 3-A: (Puede pasar que al encender la consola se quede en patalla negra, si es el caso, aún no desesperes: apaga la consola y retira la SD. Luego vuelve a encender la consola. Si enciende bien, es porque los temas crean conflicto, elimina un par de directorios dentro del directorio extdata. Luego, vuelve a encender la consola con la SD puesta y debería funcionar).
Posible error 3-B: (Si con la SD puesta y sin ella se queda en pantalla negra, aún queda algo de esperanza: apaga la consola, presiona L+R+A+Arriba en el Dpad (botón, no en el stick análogo) y enciende la consola MANTENIENDO APRETADOS LOS 4 BOTONES (sí, es algo complejo de hacer, lo sé). Deberías ingresar al modo de recuperación, desde el cuál puedes actualizar tu consola al último firmware oficial y reintentar el proceso si aún te quedan ganas).
Posible error 4 y fatal: (Si se queda en pantalla negra con SD, sin SD y no puedes entrar al recovery, tienes un lindo ladrillo. Lo lamento, no hay nada que hacer para recuperar tu consola si no tienes un hardmod y un backup previo de tu NAND :().

Segunda parte: creación de emunand e instalación de CFW rxTools.

En desarrollo, de momento puedes seguir el tutorial que seguí yo.

Tercera parte: separación de sysnad y emunand con uso de eshop en la emunand.

En desarrollo, de momento pueden seguir el otro tutorial que seguí.